菜根譚 / 後集
人生減省一分,便超脫一分。如交遊減便免紛擾,言語減便寡愆尤,思慮減則精神不耗,縂明減則混沌可完。彼不求日減而求日增者,真桎梏此生哉。
書き下し
人生、一分を減省せば、便ち一分を超脱す。交遊を減ぜば便ち紛擾を免れ、言語を減ぜば便ち愆尤寡なく、思慮を減ぜば則ち精神耗せず、聡明を減ぜば則ち混沌完かるべし。彼の日に減ずるを求めずして日に増すを求むる者は、真に此の生を桎梏するかな。
現代語訳
人生を一分だけ減らせば、その分だけ超え出る。交際を減らせば煩わしさを免れ、言葉を減らせば咎めが少なくなり、思慮を減らせば精神が消耗せず、聡明さを減らせば混沌が全うされる。日々減らすことを求めず、日々増やすことを求める者は、まことにこの生を枷にはめているのだ。
解説
現代社会では、多くのものを「増やす」ことに価値を見出しがちですが、本当に大切なのは「減らす」ことかもしれません。人との交際を減らせば煩わしさから解放され、言葉を減らせば誤解や後悔が少なくなる。余計な思考を減らせば、心は消耗せず、より本質的なものに集中できます。あれこれと増やし続けることは、かえって自分自身を縛り、自由を奪うことにつながります。本当に必要なものを見極め、手放す勇気が、心の豊かさをもたらすでしょう。
この章句が説くこと
人生減省一分便超脱一分彼不求日減而求日増者真桎梏此生哉