菜根譚 / 後集
波浪兼天,舟中不知懼,而舟外者寒心。猖狂罵坐,席上不知警,而席外者咋舌。故君子身雖在事中,心要超事外也。
書き下し
波浪は天を兼ぬ。舟中は懼るるを知らず。而して舟外の者は寒心す。猖狂して坐を罵る。席上は警するを知らず。而して席外の者は舌を咋(か)む。故に君子は身は事中に在りと雖も、心は事外に超えんことを要す。
現代語訳
波浪が天まで届く。舟の中の者は恐れを知らない。しかし舟の外の者は肝を冷やす。狂って席で罵る。席上の者は警戒を知らない。しかし席外の者は舌を噛む。だから君子は、身は事の中にあっても、心は事の外に超えることが必要だ。
解説
私たちは、自分が置かれた状況の「内側」にいると、その危険性や問題点に気づきにくいものです。まるで荒波の船の中にいる人が、その恐ろしさを実感できないように、日々の仕事や人間関係でも、当事者であると客観的な視点を見失いがちです。常に「外側」から自分や状況を眺める意識を持つことが大切です。一歩引いて全体を俯瞰することで、初めて見えてくる課題やリスクに気づき、より良い判断ができるようになるでしょう。
この章句が説くこと
波浪兼天舟中不知懼而舟外者寒心君子身雖在事中心要超事外也
関連する章句
-
菜根譚・前集天の機緘は測られず。抑えて伸ばし、伸ばして抑う。皆な是れ英雄を播弄し、豪傑を顛倒する処なり。君子は只だ是れ逆来順受し、安きに居りて危うきを思わば、天も亦た其の技倆を施す所無し。
-
菜根譚・前集冷眼にて人を観、冷耳にて語を聴き、冷情にて感に当たり、冷心にて理を思う。
-
菜根譚・前集気象は高曠なるを要す。而して疎狂なるべからず。心思は縝密なるを要す。而して瑣屑なるべからず。趣味は沖澹なるを要す。而して偏枯なるべからず。操守は厳明なるを要す。而して激烈なるべからず。
-
菜根譚・前集事を議する者は、身は事外に在り。宜しく利害の情を悉くすべし。事に任ずる者は、身は事中に居る。当に利害の慮を絶つべし。
-
菜根譚・前集風恬(しず)かに浪静かなる中に、人生の真境を見る。味淡く声希(まれ)なる処に、心体の本然を識る。
-
菜根譚・前集衰颯の景象は、就ち盛満の中に在り。発生の機緘は、即ち零落の内に在り。故に君子は安きに居らば、宜しく一心を操りて以て患いを慮るべし。変に処らば、当に百忍を堅くして以て成るを図るべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る