菜根譚 ／ 後集
人生原是一傀儡。只要根蒂在手。一線不亂，卷舒自由，行止在我。一毫不受他人提掇，便超出此場中矣。
新字：人生原是一傀儡。只要根蒂在手。一線不乱，巻舒自由，行止在我。一毫不受他人提掇，便超出此場中矣。
書き下し
人生は原と是れ一の傀儡なり。只だ根蒂の手に在るを要す。一線も乱れず、卷舒自由にして、行止は我に在り。一毫も他人の提掇を受けざれば、便ち此の場中を超出せん。
現代語訳
人生はもともと一つの操り人形である。ただ、糸の元が自分の手にあることが必要だ。一本の線も乱れず、巻くも伸ばすも自由で、進むも止まるも自分次第。少しも他人に引っ張られなければ、たちまちこの舞台から超え出られる。
解説
人生はまるで操り人形のようですが、その糸を誰が握っているかが重要です。もし、その糸の根元が自分の手にあれば、私たちは自分の意思で自由に動き、進むも止まるも自分次第です。他人の意見や期待に振り回されることなく、自分自身の軸を持って行動することで、どんな状況でも主体的に生き、自分らしい人生を切り開いていくことができるでしょう。
この章句が説くこと
人生原是一傀儡只要根蒂在手一毫不受他人提掇便超出此場中矣