世人は栄利の為に纏縛せられ、動もすれば塵世苦海と曰う。知らず、雲白く山青く、川行き石立ち、花迎え鳥咲い、谷答え樵謳うを。世も亦た塵ならず、海も亦た苦ならず。彼れ自ら其の心を塵苦にするのみ。

現代語訳

世の人は栄誉と利益に縛られ、ともすれば俗世は苦海だと言う。知らないのだ。雲は白く山は青く、川は流れ石は立ち、花は迎え鳥は笑い、谷はこだまし樵は歌っていることを。世も俗塵ではなく、海も苦ではない。彼らが自ら、自分の心を俗塵と苦にしているだけだ。

解説

世の中を「苦しいもの」と感じる人は少なくありませんが、それは、栄誉や利益といった外的なものに心が囚われているからかもしれません。目を凝らせば、白い雲、青い山、流れる川、咲き誇る花、さえずる鳥など、自然は常に美しい姿を見せています。世の中そのものが苦しいのではなく、私たち自身が、自分の心を苦しめているだけだと気づくことで、日常の中に喜びを見出せるでしょう。

この章句が説くこと

世亦不塵海亦不苦彼自塵苦其心爾

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ