菜根譚 ／ 後集
耳根似颷谷投響，過而不留，則是非倶謝。心境如月池浸色，空而不着，則物我兩忘。
新字：耳根似颷谷投響，過而不留，則是非倶謝。心境如月池浸色，空而不着，則物我両忘。
書き下し
耳根は颷谷（ひょうこく）に響を投ずるに似たり。過ぎて留めずんば、則ち是非は倶に謝す。心境は月池に色を浸すが如し。空しくして着かずんば、則ち物我は両つながら忘る。
現代語訳
耳は、風の吹く谷に響きを投げるようなものだ。過ぎて留めなければ、是非はともに去る。心の境地は、月の池に色を浸すようなものだ。空しくして執着しなければ、物と我は両方忘れられる。
解説
耳に入ってくる様々な情報や、心に映る出来事に対し、私たちはつい反応し、あれこれと判断を下しがちです。しかし、谷に響く音がやがて消えるように、また水面に映る月が留まらないように、聞こえたことや心に浮かんだことをそのまま受け流す練習をしてみましょう。そうすることで、良い悪いという判断に縛られず、心はより自由で穏やかになれるはずです。
この章句が説くこと
耳根似颷谷投響過而不留則是非倶謝心境如月池浸色
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集素・物我兩つながら忘る耳根は飆穀の響きを投ずるに似て、過ぎて留めざれば、則ち是非俱に謝す。 心境は月池の色を浸すが如く、空しくして著かざれば、則ち物我兩つながら忘る。
-
菜根譚・後集水は流れて境に声無し。喧を処りて寂を見るの趣を得。山は高くして雲は礙（さまた）げず。有を出でて無に入るの機を悟る。
-
菜根譚・後集此の身を常に閑処に放在せば、栄辱得失も、誰か能く我を差遺せん。此の心を常に静中に安在せば、是非利害も、誰か能く我を瞞昧せん。
-
菜根譚・後集簾櫳（れんろう）高く敞（ひら）き、青山緑水の雲煙を呑吐するを看て、乾坤の自在を識る。竹樹扶疏として、乳燕鳴鳩の時序を送迎するに任せ、物我の両忘を知る。
-
菜根譚・後集寂を喜び喧を厭う者は、往往にして人を避けて以て静を求む。知らず、意、人無きに在らば便ち我相を成し、心、静に着かば便ち是れ動根なるを。如何ぞ人我一視、動静両忘の境界に到り得ん。
-
菜根譚・前集風、疎竹に来たる。風過ぎて竹は声を留めず。雁、寒潭を度（わた）る。雁去りて潭は影を留めず。故に君子は事来たりて心始めて現れ、事去りて心随いて空し。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る