菜根譚 ／ 後集

子生而母危，鏹積而盜窺，何喜非憂也。貧可以節用，病可以保身，何憂非喜也。故達人當順逆一視而欣戚兩忘。

新字：子生而母危，鏹積而盗窺，何喜非憂也。貧可以節用，病可以保身，何憂非喜也。故達人当順逆一視而欣戚両忘。

書き下し

子生まれて母危うく、鏹（きょう）積みて盗窺う。何の喜びか憂いに非ざらん。貧しければ以て用を節すべく、病めば以て身を保つべし。何の憂いか喜びに非ざらん。故に達人は当に順逆を一視して欣戚を両つながら忘るべし。