菜根譚 ／ 後集
人心多從動處失真。若一念不生，澄然靜坐，雲興而悠然共逝，雨滴而冷然倶清，鳥啼而欣然有會，花落而瀟然自得。何地非真境，何物無真機。
新字：人心多従動処失真。若一念不生，澄然静坐，雲興而悠然共逝，雨滴而冷然倶清，鳥啼而欣然有会，花落而瀟然自得。何地非真境，何物無真機。
書き下し
人心は多く動く処より真を失う。若し一念も生ぜず、澄然として静坐すれば、雲興りて悠然と共に逝き、雨滴りて冷然と倶に清く、鳥啼きて欣然と会する有り、花落ちて瀟然と自得す。何れの地か真境に非ざらん。何れの物か真機無からん。
現代語訳
人の心は、多くが動く所から真実を失う。もし一念も生じず、澄み切って静かに座れば、雲が湧けば悠然と共に去り、雨が滴れば冷ややかに共に清く、鳥が鳴けば喜んで通じ合い、花が散れば瀟然と自ら得る。どの地が真の境地でないだろう。どの物に真の働きがないだろう。
解説
私たちは日々の忙しさの中で、心を動かしすぎて本質を見失うことがあります。もし心が静まり、何にもとらわれずにただ座ってみれば、目の前の景色や音、香りといった一つ一つの事象が、ありのままの姿で心に響いてくるでしょう。特別な場所や状況を求めなくても、今いるその場所が、心を落ち着かせ、真実を見出すための大切な場所となり得ます。
この章句が説くこと
人心多従動処失真何地非真境何物無真機