菜根譚 / 後集
人生太閑,則別念竊生,太忙則真性不現。故士君子不可不抱身心之憂,亦不可不耽風月之趣。
書き下し
人生、太(はなは)だ閑なれば、則ち別念竊かに生ず。太だ忙しければ則ち真性現れず。故に士君子は身心の憂いを抱かざるべからず。亦た風月の趣に耽らざるべからず。
現代語訳
人生があまりに暇であれば、余計な念がひそかに生じる。あまりに忙しければ、本当の性が現れない。だから士君子は、身と心の憂いを抱かないわけにはいかない。また、風と月の趣に耽らないわけにもいかない。
解説
人生は、暇すぎると余計なことに心を奪われ、忙しすぎると自分らしさを見失いがちです。どちらか一方に偏るのではなく、心身の健康や日々の課題に向き合う真剣さと、自然の美しさや趣味を楽しむゆとり、その両方をバランス良く持つことが大切です。緊張とリラックスを意図的に生活に取り入れることで、心穏やかに、そして充実した日々を送ることができるでしょう。
この章句が説くこと
人生太閑則別念竊生太忙則真性不現不可不抱身心之憂亦不可不耽風月之趣