菜根譚 / 後集
就一身了一身者,方能以萬物付萬物。還天下於天下者,方能出世間於世間。
新字:就一身了一身者,方能以万物付万物。還天下於天下者,方能出世間於世間。
書き下し
一身に就きて一身を了する者は、方に能く万物を以て万物に付す。天下を天下に還す者は、方に能く世間を世間に出づ。
現代語訳
自分一身について、自分一身を了する者だけが、初めて万物を万物のままに委ねられる。天下を天下に返す者だけが、初めて世間の中で世間を出られる。
解説
まず自分自身の心やあり方を深く理解し、整えることが重要です。それができて初めて、私たちは世の中のあらゆる物事を、あるがままに受け入れ、委ねることができるようになります。また、世の中の出来事を自分の都合で変えようとせず、自然な流れに任せることで、私たちは俗世の中にいながらも、それに囚われない自由な境地に至ることができるでしょう。まずは自分を確立し、それから周囲に目を向ける順序が大切です。
この章句が説くこと
就一身了一身者方能以万物付万物還天下於天下者方能出世間於世間