菜根譚 ／ 後集
無風月花柳，不成造化。無情欲嗜好，不成心體。只以我轉物，不以物役我，則嗜慾莫非天機，塵情即是理境矣。
新字：無風月花柳，不成造化。無情欲嗜好，不成心体。只以我転物，不以物役我，則嗜慾莫非天機，塵情即是理境矣。
書き下し
風月花柳無くんば、造化を成さず。情欲嗜好無くんば、心体を成さず。只だ我を以て物を転じ、物を以て我を役せざれば、則ち嗜慾も天機に非ざる莫く、塵情も即ち是れ理境なり。
現代語訳
風や月や花や柳がなければ、造化は成らない。情欲や嗜好がなければ、心の本体は成らない。ただ、自分で物を転がし、物に自分を使われなければ、嗜欲も天の働きでないものはなく、俗情もそのまま道理の境地である。
解説
風や月、花や柳といった自然の美しさがなければ、この世界は成り立ちません。同様に、感情や欲求、好みといったものがなければ、私たちの心もその本質を形成しません。大切なのは、それらの感情や欲求に自分が振り回されるのではなく、自らが主体となってそれらをコントロールすることです。そうすれば、嗜好も自然な心の働きとなり、世俗的な感情も、そのまま道理に適った境地へと昇華されるでしょう。
この章句が説くこと
無情欲嗜好不成心体只以我転物不以物役我則嗜慾莫非天機
関連する章句
-
菜根譚・後集風花の瀟洒、雪月の空清は、唯だ静者のみ之が主と為る。水木の栄枯、竹石の消長は、独り閑者のみ其の権を操る。
-
菜根譚・後集我を以て物を転ずる者は、得るも固より喜ばず、失うも亦た憂えず。大地は尽く逍遥に属す。物を以て我を役する者は、逆えば固より憎を生じ、順えば亦た愛を生ず。一毛も便ち纏縛を生ず。
-
菜根譚・後集雪夜月天に当たらば、心境は便ち爾（しか）く澄徹たり。春風和気に遇わば、意界も亦た自ら沖融たり。造化と人心と、混合して間無し。
-
菜根譚・後集物欲に覊鎖（きさ）せらるれば、吾が生の哀しむべきを覚ゆ。性真に夷猶すれば、吾が生の楽しむべきを覚ゆ。其の哀しむべきを知らば、則ち塵情立ちどころに破れ、其の楽しむべきを知らば、則ち聖境自ら臻（いた）る。
-
菜根譚・後集歳月は本と長し。而して忙しき者は自ら促（せま）る。天地は本と寛し。而して鄙しき者は自ら隘（せま）し。風花雪月は本と閑なり。而して労攘する者は自ら冗なり。
-
菜根譚・前集心体は便ち是れ天体なり。一念の喜は、景星慶雲なり。一念の怒は、震雷暴雨なり。一念の慈は、和風甘露なり。一念の厳は、烈日秋霜なり。何者か感ずる所ならん。只だ随いて起こり随いて滅し、廓然として礙（さまた）げ無きを要す。便ち太虚と体を同じくせん。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る