菜根譚 / 後集
興逐時來,芳草中撒履閒行,野鳥忘機時作伴。景與心會,落花下披襟兀坐,白雲無語漫相留。
新字:興逐時来,芳草中撒履閒行,野鳥忘機時作伴。景与心会,落花下披襟兀坐,白雲無語漫相留。
書き下し
興は時を逐いて来たる。芳草の中、履を撒(す)てて閑行す。野鳥は機を忘れて時に伴を作す。景は心と会す。落花の下、襟を披きて兀坐す。白雲は語る無くして漫ろに相い留む。
現代語訳
興は時に従って来る。香る草の中で、履物を捨てて閑かに歩く。野の鳥は警戒を忘れて、時に伴となる。景色は心と出会う。散る花の下で、襟を開いてぽつねんと座る。白い雲は語ることなく、そぞろに留まっている。
解説
心が開放的で、構えを解いて自然体でいれば、周囲の状況や人々も警戒心を解いて近づいてくるものです。例えば、香る草の中を素足で歩けば、野鳥も警戒を忘れ、まるで仲間のように寄り添ってくれるでしょう。また、散る花の下でゆったりと座っていれば、白い雲も言葉なく、まるでそこに留まってくれるかのように感じられます。私たちが身構えている限り、本当に心を通わせることは難しいのかもしれません。
この章句が説くこと
野鳥忘機時作伴落花下披襟兀坐白雲無語漫相留