把握未だ定まらずんば、宜しく塵囂に迹を絶つべし。此の心をして欲すべきを見ずして乱れざらしめ、以て吾が静体を澄ます。操持既に堅からば、又た当に迹を風塵に混ずべし。此の心をして欲すべきを見て亦た乱れざらしめ、以て吾が円機を養う。

現代語訳

把握がまだ定まらなければ、俗塵の騒がしさから足跡を絶つべきだ。この心に、欲しくなるものを見せずに乱れないようにして、自分の静かな本体を澄ます。持ち堪える力がすでに固まれば、また足跡を俗塵に混ぜるべきだ。この心に、欲しくなるものを見せても乱れないようにして、自分の円やかな働きを養う。

力がつくまでは、誘惑から離れる。力がついたら、誘惑の中へ戻る。段階が示されています。最初から誘惑の中で修行するのは無理。しかし、離れたままでも完成しない。二段階が要るのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。