笙歌正に濃なる処、便ち自ら衣を拂いて長く往くは、達人の手を懸崖に撒（はな）つを羨む。更漏已に残る時、猶然として夜行して休（や）まざるは、俗士の身を苦海に沈むるを咲（わら）う。

現代語訳

笙と歌がまさに盛りの所で、自ら衣を払って立ち去る。それは、達人が崖の上で手を放つ潔さを羨むのだ。時を告げる漏刻がすでに残り少ない時、なお夜道を歩いてやめない。それは、俗人が身を苦海に沈めるのを笑うのだ。

宴の最中に、立ち去る。夜が更けても、歩き続ける。前者は達人、後者は俗人。引き際を知っているかどうかです。盛りの時に去るのは、難しい。しかし、去るなら盛りの時しかないのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。