菜根譚 ／ 後集

田父野叟，語以黃鷄白酒，則欣然喜，問以鼎養食，則不知。語以藥袍裋褐，則油然樂，問以袞服，則不識。其天全，故其欲淡，此是人生第一個境界。

新字：田父野叟，語以黄鶏白酒，則欣然喜，問以鼎養食，則不知。語以薬袍裋褐，則油然楽，問以袞服，則不識。其天全，故其欲淡，此是人生第一個境界。

書き下し

田父野叟は、語るに黄鶏白酒を以てせば、則ち欣然として喜ぶ。問うに鼎養食を以てせば、則ち知らず。語るに薬袍裋褐（じゅかつ）を以てせば、則ち油然として楽しむ。問うに袞服を以てせば、則ち識らず。其の天全し。故に其の欲淡し。此れ是れ人生第一個の境界なり。