菜根譚 ／ 後集
優人傅粉調硃，效妍醜於毫端，俄而歌殘場罷，妍醜何在。弈者爭先競後，較雌雄於着子，俄而局盡子收，雌雄安在。
新字：優人傅粉調硃，効妍醜於毫端，俄而歌残場罷，妍醜何在。弈者争先競後，較雌雄於着子，俄而局尽子収，雌雄安在。
書き下し
優人は粉を傅（つ）け硃を調え、妍醜を毫端に効（あらわ）す。俄かにして歌残り場罷（や）む。妍醜何くにか在る。奕者は先を争い後を競い、雌雄を着子に較ぶ。俄かにして局尽き子収まる。雌雄安くにか在る。
現代語訳
役者は白粉を塗り紅を調え、美醜を筆先に表す。まもなく歌は終わり舞台は果てる。美醜はどこにあるのか。碁を打つ者は先を争い後を競い、優劣を石の置き方で比べる。まもなく局は尽き石は収まる。優劣はどこにあるのか。
解説
舞台が終われば、美醜は消える。碁が終われば、優劣は消える。争っている最中は、真剣そのものです。しかし終われば、何も残らない。「美醜はどこにあるのか」。今の争いも、同じ構造なのです。