菜根譚 / 後集
優人傅粉調硃,效妍醜於毫端,俄而歌殘場罷,妍醜何在。弈者爭先競後,較雌雄於着子,俄而局盡子收,雌雄安在。
新字:優人傅粉調硃,効妍醜於毫端,俄而歌残場罷,妍醜何在。弈者争先競後,較雌雄於着子,俄而局尽子収,雌雄安在。
書き下し
優人は粉を傅(つ)け硃を調え、妍醜を毫端に効(あらわ)す。俄かにして歌残り場罷(や)む。妍醜何くにか在る。奕者は先を争い後を競い、雌雄を着子に較ぶ。俄かにして局尽き子収まる。雌雄安くにか在る。
現代語訳
役者は白粉を塗り紅を調え、美醜を筆先に表す。まもなく歌は終わり舞台は果てる。美醜はどこにあるのか。碁を打つ者は先を争い後を競い、優劣を石の置き方で比べる。まもなく局は尽き石は収まる。優劣はどこにあるのか。
解説
私たちは、日々の仕事や人間関係の中で、様々な役割を演じ、優劣を競い合っています。しかし、舞台の役者が演じ終えれば美醜の区別がなくなるように、また碁の対局が終われば勝敗の石が片付けられるように、多くの争いや評価は、その場限りで消え去るものです。今、真剣に取り組んでいることや、心を揺さぶられている出来事も、時間が経てばその意味合いが変わるかもしれません。一時的な結果や評価に囚われすぎず、より長い目で物事を見つめ直すことで、心の余裕が生まれるでしょう。
この章句が説くこと
俄而歌残場罷妍醜何在俄而局尽子収雌雄安在
関連する章句
-
菜根譚・前集妍有れば必ず醜有りて之が対を為す。我、妍を誇らずんば、誰か能く我を醜とせん。潔有れば必ず汚有りて之が仇を為す。我、潔を好まずんば、誰か能く我を汚とせん。
-
菜根譚・後集狐は敗砌に眠り、兎は荒台に走る。尽く是れ当年、歌舞の地なり。露は黄花に冷ややかに、煙は衰草に迷う。悉く旧時、争戦の場に属す。盛衰何ぞ常ならん。強弱安くにか在る。此を念えば人の心をして灰ならしむ。
-
菜根譚・後集老より少を視れば、以て奔馳角逐の心を消すべし。瘁(すい)より栄を視れば、以て紛華靡麗の念を絶つべし。
-
菜根譚・後集人情世態は、倏忽(しゅくこつ)万端なり。認め得ること太だ真なるに宜しからず。堯夫云う、「昔日、我と云いし所は、而今、却って是れ伊なり。知らず、今日の我も又た後来の誰にか属せん」と。人常に是の観を作さば、便ち胸中の罥(けん)を解却すべし。
-
菜根譚・後集笙歌正に濃なる処、便ち自ら衣を拂いて長く往くは、達人の手を懸崖に撒(はな)つを羨む。更漏已に残る時、猶然として夜行して休(や)まざるは、俗士の身を苦海に沈むるを咲(わら)う。
-
菜根譚・後集石火の光中に、長を争い短を競う。幾何の光陰ぞ。蝸牛の角上に、雌を較べ雄を論ず。許大の世界ぞ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る