菜根譚 / 後集
遇病而後思强之為寶,處亂而後思平之為福,非蚤智也。倖福而知其為禍之本,貪生而先知其為死之因,其卓見乎。
新字:遇病而後思強之為宝,処乱而後思平之為福,非蚤智也。倖福而知其為禍之本,貪生而先知其為死之因,其卓見乎。
書き下し
病に遇いて而る後に強きの宝と為るを思い、乱に処りて而る後に平らかなるの福と為るを思うは、蚤(はや)き智に非ざるなり。福を倖(さいわい)として其の禍の本と為るを知り、生を貪りて先ず其の死の因と為るを知るは、其れ卓見か。
現代語訳
病にかかってから、初めて健康が宝だと思う。乱に遭ってから、初めて平和が福だと思う。これは早い知恵ではない。幸運を喜びながら、それが禍の本だと知り、生を貪りながら、先にそれが死の因だと知る。これこそ卓越した見識である。
解説
私たちは、何かを失って初めてその価値に気づくことが多いものです。健康を損なって初めてその大切さを知り、平穏が乱れて初めてそのありがたさを感じる、といった経験は誰にでもあるでしょう。しかし、本当に優れた見識とは、幸運な状況にある時でさえ、それが将来の困難の種になる可能性を見抜き、今の豊かさがいつか終わりを迎えることを予見できる力です。目の前の状況に一喜一憂するだけでなく、一歩先の未来を見据え、リスクや変化の兆候を早めに察知する視点を持つことが、より賢明な選択へと導きます。
この章句が説くこと
遇病而後思強之為宝非蚤智也倖福而知其為禍之本其卓見乎
関連する章句
-
菜根譚・後集成るの必ず敗るるを知らば、則ち成るを求むるの心、必ずしも太だ堅からず。生の必ず死するを知らば、則ち生を保つの道、必ずしも過ぎて労せず。
-
菜根譚・前集逆境の中に居らば、周身は皆な鍼砭薬石なり。節を砥ぎ行を励まして覚えず。順境の内に処らば、満前は尽く兵刃戈矛なり。膏を銷し骨を糜(ただ)らして知らず。
-
菜根譚・後集色慾は火のごとく熾んなり。而して一念、病時に及べば、便ち興は寒灰に似たり。名利は飴のごとく甘し。而して一想、死地に到れば、便ち味は蝋を嚼むが如し。故に人は常に死を憂え病を慮らば、亦た以て幻業を消して道心を長ずべし。
-
『格言聯璧』持躬類・病生じて始めて無病の樂しみを知る戶を閉ぢて、然る後に平日の交はりの濫りなるを知る。 欲を寡くして、然る後に平日の病の多きを知る。 情に近づきて、然る後に平日の念の刻なるを知る。 無病の身は、其の樂しみを知らざるなり。病生じて始めて無病の樂しみを知る。 無事の家は、其の福を知らざるなり、事至りて始めて無事の福を知る。
-
菜根譚・前集苦心の中に、常に悦心の趣を得。得意の時に、須らく失意の悲しみを防ぐべし。
-
菜根譚・前集衰颯の景象は、就ち盛満の中に在り。発生の機緘は、即ち零落の内に在り。故に君子は安きに居らば、宜しく一心を操りて以て患いを慮るべし。変に処らば、当に百忍を堅くして以て成るを図るべし。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る