理寂なれば則ち事寂なり。事を遺れて理を執る者は、影を去りて形を留むるを以てす。心空なれば則ち境空にして去る。境の心に在る者は、羶を聚めて蚋を却くるが如し。

現代語訳

理が静かであれば、事も静かである。事を捨てて理だけを握る者は、影を除いて形を留めるようなものだ。心が空であれば、境も空になって去る。境が心にある者は、生臭いものを集めて虫を追い払うようなものだ。

影を消したいなら、形を除く。影だけ消そうとしても、無理です。虫を追い払いたいなら、生臭いものを片づける。虫だけ追っても、無駄です。原因を残したまま、結果だけを操作しようとしているのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。