菜根譚 / 後集
以我轉物者,得固不喜,失亦不憂,大地盡屬逍遙。以物役我者,逆固生憎,順亦生愛,一毛便生纏縛。
新字:以我転物者,得固不喜,失亦不憂,大地尽属逍遥。以物役我者,逆固生憎,順亦生愛,一毛便生纏縛。
書き下し
我を以て物を転ずる者は、得るも固より喜ばず、失うも亦た憂えず。大地は尽く逍遥に属す。物を以て我を役する者は、逆えば固より憎を生じ、順えば亦た愛を生ず。一毛も便ち纏縛を生ず。
現代語訳
自分で物を転がす者は、得ても喜ばず、失っても憂えない。大地はすべて自由の場となる。物に自分を使われる者は、逆らわれれば憎しみを生じ、従われれば愛着を生じる。一本の毛にも、たちまち束縛が生じる。
解説
私たちは日々の生活の中で、様々な出来事や感情に揺さぶられがちです。しかし、もし自分が物事の主導権を握り、状況を動かす側に立てれば、結果に一喜一憂することなく、心穏やかに過ごせるでしょう。反対に、物事に振り回されてしまうと、ほんの些細なことにも感情が動かされ、まるで一本の髪の毛に縛られるように身動きが取れなくなってしまいます。何かに直面した時、自分がその状況をどう捉え、どう行動するか。その選択こそが、心の自由を左右する鍵となります。
この章句が説くこと
以我転物者得固不喜失亦不憂以物役我者一毛便生纏縛受容
関連する章句
-
菜根譚・後集風月花柳無くんば、造化を成さず。情欲嗜好無くんば、心体を成さず。只だ我を以て物を転じ、物を以て我を役せざれば、則ち嗜慾も天機に非ざる莫く、塵情も即ち是れ理境なり。
-
菜根譚・後集白氏云う、「身心を放ち、冥然として天造に任すに如かず」と。晁氏云う、「身心を収め、凝然として寂定に帰するに如かず」と。放つ者は流れて猖狂と為り、収むる者は枯寂に入る。唯だ善く身心を操る的のみ、欛柄(はへい)は手に在り、収放自如なり。
-
菜根譚・後集纏脱は只だ自心に在り。心了せば、則ち屠肆糟廛も、居然として浄土なり。然らずんば、縦い一琴一鶴、一花一卉、嗜好は清しと雖も、魔障は終に在り。語に云う、「能く塵境を休すれば真境と為り、未だ了せざる僧家は是れ俗家なり」と。信なるかな。
-
菜根譚・後集人生は原と是れ一の傀儡なり。只だ根蒂の手に在るを要す。一線も乱れず、卷舒自由にして、行止は我に在り。一毫も他人の提掇を受けざれば、便ち此の場中を超出せん。
-
菜根譚・後集寵辱に驚かず、閑かに庭前の花開き花落つるを看る。去留に意無く、漫(そぞ)ろに天外の雲巻き雲舒(の)ぶるに随う。
-
菜根譚・後集此の身を常に閑処に放在せば、栄辱得失も、誰か能く我を差遺せん。此の心を常に静中に安在せば、是非利害も、誰か能く我を瞞昧せん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る