菜根譚 / 後集
當雪夜月天,心境便爾澄徹,遇春風和氣,意界亦自沖融。造化人心,混合無間。
新字:当雪夜月天,心境便爾澄徹,遇春風和気,意界亦自沖融。造化人心,混合無間。
書き下し
雪夜月天に当たらば、心境は便ち爾(しか)く澄徹たり。春風和気に遇わば、意界も亦た自ら沖融たり。造化と人心と、混合して間無し。
現代語訳
雪の夜、月の空に当たれば、心の境地はそのまま澄み切る。春風と和やかな気に出会えば、意の世界もまた自ずと和らぐ。造化と人の心とは、混じり合って隙間がない。
解説
雪の降る夜に月を眺めれば心が澄み渡り、春の穏やかな風に触れれば気持ちが和らぐように、自然の移ろいは私たちの心に直接影響を与えます。これは、自然の摂理と人間の心とが、切り離せないほど深く結びついている証拠です。忙しい日々の中で心が乱れたと感じたら、少し立ち止まって自然の中に身を置いてみましょう。自然の大きな流れに触れることで、心の状態が整い、穏やかさを取り戻せるはずです。
この章句が説くこと
当雪夜月天心境便爾澄徹造化人心混合無間
関連する章句
-
菜根譚・後集風花の瀟洒、雪月の空清は、唯だ静者のみ之が主と為る。水木の栄枯、竹石の消長は、独り閑者のみ其の権を操る。
-
菜根譚・後集胸中に既に半点の物欲無くんば、已に雪の鑪焔に消え冰の日に消ゆるが如し。眼前に自ら一段の空明有り。時に月の青天に在りて影の波に在るを見る。
-
菜根譚・後集高きに登れば人の心をして曠(ひろ)からしむ。流れに臨めば人の意をして遠からしむ。書を雨雪の夜に読めば、人の神をして清からしむ。丘阜の嶺に舒嘯すれば、人の興をして邁(すす)ましむ。
-
菜根譚・前集霽日青天も、倏(たちま)ち変じて迅雷震電と為る。疾風怒雨も、倏ち転じて朗月晴空と為る。気機は何ぞ嘗て一毫の凝滞有らんや。太虚は何ぞ嘗て一毫の障塞有らんや。人の心体も、亦た当に是くの如くなるべし。
-
菜根譚・後集簾櫳(れんろう)高く敞(ひら)き、青山緑水の雲煙を呑吐するを看て、乾坤の自在を識る。竹樹扶疏として、乳燕鳴鳩の時序を送迎するに任せ、物我の両忘を知る。
-
菜根譚・後集風月花柳無くんば、造化を成さず。情欲嗜好無くんば、心体を成さず。只だ我を以て物を転じ、物を以て我を役せざれば、則ち嗜慾も天機に非ざる莫く、塵情も即ち是れ理境なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る