菜根譚 ／ 後集

萬籟寂寥中，忽聞一鳥弄聲，便喚起許多幽趣。萬卉摧剝後，忽見一枝擢秀，便觸動無限生機。可見，性天未常枯槁，機神最宜觸發。

新字：万籟寂寥中，忽聞一鳥弄声，便喚起許多幽趣。万卉摧剥後，忽見一枝擢秀，便触動無限生機。可見，性天未常枯槁，機神最宜触発。

書き下し

万籟寂寥の中、忽ち一鳥の弄声を聞かば、便ち許多の幽趣を喚び起こす。万卉摧剝の後、忽ち一枝の擢秀を見ば、便ち無限の生機を触動す。見るべし、性天は未だ嘗て枯槁せず、機神は最も触発するに宜し。