菜根譚 ／ 後集
萬籟寂寥中，忽聞一鳥弄聲，便喚起許多幽趣。萬卉摧剝後，忽見一枝擢秀，便觸動無限生機。可見，性天未常枯槁，機神最宜觸發。
新字：万籟寂寥中，忽聞一鳥弄声，便喚起許多幽趣。万卉摧剝後，忽見一枝擢秀，便触動無限生機。可見，性天未常枯槁，機神最宜触発。
書き下し
万籟寂寥の中、忽ち一鳥の弄声を聞かば、便ち許多の幽趣を喚び起こす。万卉摧剝の後、忽ち一枝の擢秀を見ば、便ち無限の生機を触動す。見るべし、性天は未だ嘗て枯槁せず、機神は最も触発するに宜し。
現代語訳
あらゆる音が寂しく絶えた中で、ふと一羽の鳥のさえずりを聞けば、たちまち多くの幽玄な趣を呼び起こす。あらゆる草が枯れ落ちた後で、ふと一枝が抜きん出るのを見れば、たちまち無限の生気を触発する。分かるだろう。本性は決して枯れておらず、心の働きは触発されるのが最もよい。
解説
無音の中の一声。枯野の中の一枝。ゼロの中に一つあるから、それが際立つ。「本性は決して枯れていない」。すべてが失われたように見えても、内側は枯れていない。きっかけ一つで、蘇るのです。