菜根譚 ／ 後集
斗室中，萬慮都捐，說甚畫棟飛雲，珠簾捲雨。三杯後，一真自得，唯知素琴橫月，短笛吟風。
新字：斗室中，万慮都捐，説甚画棟飛雲，珠簾捲雨。三杯後，一真自得，唯知素琴横月，短笛吟風。
書き下し
斗室の中、万慮都（すべ）て捐（す）てなば、甚（なん）ぞ画棟の雲を飛ばし、珠簾の雨を捲くを説かん。三杯の後、一真自ら得なば、唯だ素琴の月に横たわり、短笛の風に吟ずるを知るのみ。
現代語訳
狭い部屋の中で、あらゆる思慮をすべて捨てれば、彩色の梁が雲を飛ばし、玉の簾が雨を巻くような豪奢を、何と言おうか。三杯の後、一つの真を自ら得れば、ただ飾りのない琴が月に横たわり、短い笛が風に吟じるのを知るだけである。
解説
狭い部屋で思慮を捨てれば、豪邸など語るに足りない。三杯の酒で真を得れば、飾りのない琴と笛で十分。持ち物を増やす方向ではなく、思慮を捨てる方向。減らすことで、足りるようになるのです。