纏脱は只だ自心に在り。心了せば、則ち屠肆糟廛も、居然として浄土なり。然らずんば、縦い一琴一鶴、一花一卉、嗜好は清しと雖も、魔障は終に在り。語に云う、「能く塵境を休すれば真境と為り、未だ了せざる僧家は是れ俗家なり」と。信なるかな。

現代語訳

縛られるも脱するも、ただ自分の心にある。心が了すれば、肉屋や酒屋も、そのまま浄土である。そうでなければ、たとえ一つの琴、一羽の鶴、一輪の花、一株の草であっても、好みは清らかとはいえ、魔の障りはやはりある。ことわざに「俗塵の境を休められれば真の境地となり、了しきれない僧の家は俗な家である」とある。まことにそのとおりだ。

解説

何かに縛られたり、そこから解放されたりするかどうかは、すべて自分の心の持ち方次第です。心が落ち着き、物事の本質を理解していれば、たとえ騒がしい場所や俗っぽい環境にいても、そこを清らかな場所として受け入れられます。逆に、心が定まっていなければ、どんなに清らかな趣味や環境に身を置いても、常に心の迷いや障壁に悩まされるでしょう。大切なのは、外見や形ではなく、内面の心の状態なのです。

この章句が説くこと

纏脱只在自心心了則屠肆糟廛居然浄土未了僧家是俗家

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ