菜根譚 ／ 後集
纏脫只在自心。心了，則屠肆糟廛，居然淨土。不然，縱一琴一鶴，一花一卉，嗜好雖清，魔障終在。語云：能休塵境為真境，未了僧家是俗家。信夫。
新字：纏脫只在自心。心了，則屠肆糟廛，居然浄土。不然，縦一琴一鶴，一花一卉，嗜好雖清，魔障終在。語云：能休塵境為真境，未了僧家是俗家。信夫。
書き下し
纏脱は只だ自心に在り。心了せば、則ち屠肆糟廛も、居然として浄土なり。然らずんば、縦い一琴一鶴、一花一卉、嗜好は清しと雖も、魔障は終に在り。語に云う、「能く塵境を休すれば真境と為り、未だ了せざる僧家は是れ俗家なり」と。信なるかな。
現代語訳
縛られるも脱するも、ただ自分の心にある。心が了すれば、肉屋や酒屋も、そのまま浄土である。そうでなければ、たとえ一つの琴、一羽の鶴、一輪の花、一株の草であっても、好みは清らかとはいえ、魔の障りはやはりある。ことわざに「俗塵の境を休められれば真の境地となり、了しきれない僧の家は俗な家である」とある。まことにそのとおりだ。
解説
心が定まれば、肉屋も浄土。定まらなければ、琴も鶴も障りになる。清らかな趣味を持つことが、清らかさの証拠ではありません。「了しきれない僧の家は、俗な家である」。形は、何も保証しないのです。