菜根譚 ／ 後集
金自鑛出，玉從石生。非幻無以求真。道得酒中，仙遇花裡。雖雅不能離俗。
新字：金自鉱出，玉従石生。非幻無以求真。道得酒中，仙遇花裡。雖雅不能離俗。
書き下し
金は鉱より出で、玉は石より生ず。幻に非ずんば以て真を求むる無し。道は酒中に得、仙は花裡に遇う。雅と雖も俗を離るる能わず。
現代語訳
金は鉱石から出て、玉は石から生じる。幻でなければ、真を求める手立てがない。道は酒の中に得られ、仙は花の中に出会える。雅であっても、俗を離れることはできない。
解説
金は鉱石の中に、玉は石の中にある。汚れたものの中からしか、純粋なものは取れない。「雅であっても、俗を離れることはできない」。俗世を離れて、道は得られないのです。