意の偶々会する所は、便ち佳境と成る。物の天然より出づるは、纔めて真機を見る。若し一分の調停布置を加えなば、趣味は便ち減ぜん。白氏云う、「意は無事に随いて適し、風は自然を逐いて清し」と。味有るかな、其の之を言うや。

現代語訳

意がたまたま合った所が、たちまち佳き境地となる。物が天然から出たところに、初めて真の働きが見える。もし一分でも調整や配置を加えれば、趣は減る。白居易は「意は事のないままに適い、風は自然のままに清い」と言った。味わい深いことだ、その言葉は。

たまたま合った時が、いちばん良い。手を加えれば、その分だけ趣が減る。「一分でも調整や配置を加えれば」。良くしようとする行為が、良さを損なう。整えないことが、最良の場合があるのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。