菜根譚 / 後集
今人專求無念,而終不可無。只是前念不滯,後念不迎,但將現在的隨緣,打發得去,自然漸漸入無。
新字:今人専求無念,而終不可無。只是前念不滞,後念不迎,但将現在的随縁,打発得去,自然漸漸入無。
書き下し
今人は専ら無念を求む。而して終に無かるべからず。只だ是れ前念滞らず、後念迎えず、但だ現在の的を将(もっ)て縁に随い、打発し得去らば、自然に漸漸として無に入らん。
現代語訳
今の人は、もっぱら無念を求める。しかし結局は無にできない。ただ、前の念を留めず、後の念を迎えず、ただ現在のものを縁に従って、片づけていけば、自然に次第に無に入る。
解説
「無念になろう」と意識するほど、かえって雑念にとらわれてしまうことがあります。大切なのは、過ぎ去った過去の出来事にいつまでも囚われず、まだ来ぬ未来の心配ばかりもしないこと。目の前にある「今」の課題や状況に集中し、一つひとつ丁寧に対処していく。そうすることで、自然と心が落ち着き、余計な思考が減っていくでしょう。無理に心を無にしようとせず、目の前のことに向き合う姿勢が、結果的に穏やかな心境へと導きます。
この章句が説くこと
今人専求無念而終不可無前念不滞後念不迎但将現在的随縁