菜根譚 / 後集
飽諳世味,一任覆雨翻雲,縂慵開眼。會盡人情,隨教呼牛喚馬,只是點頭。
新字:飽諳世味,一任覆雨翻雲,縂慵開眼。会尽人情,随教呼牛喚馬,只是点頭。
書き下し
世味を飽諳(ほうあん)せば、一に覆雨翻雲に任せて、総て眼を開くに慵(ものう)し。人情を会し尽くさば、随(したが)って牛と呼び馬と喚ぶに教(まか)せて、只だ是れ頭を点ずるのみ。
現代語訳
世の味を知り尽くせば、雨が覆り雲が翻るのに任せて、目を開くのも億劫になる。人情を悟り尽くせば、牛と呼ばれ馬と呼ばれるのに任せて、ただ頷くだけである。
解説
世の変転を知り尽くせば、いちいち反応しなくなる。人に何と呼ばれようと、ただ頷く。無関心ではありません。反応する価値がないと、分かったのです。反論しないことが、余裕なのです。