菜根譚 ／ 後集

真空不空。執相非真。破相亦非真。問：世尊如何發付。在世出世，徇欲是苦，絶欲亦是苦。聽，吾儕善自修持。

新字：真空不空。執相非真。破相亦非真。問：世尊如何発付。在世出世，徇欲是苦，絶欲亦是苦。聴，吾儕善自修持。

書き下し

真空は空ならず。相を執るは真に非ず。相を破るも亦た真に非ず。問う、世尊は如何に発付せんと。世に在りて世を出づ。欲に徇うは是れ苦、欲を絶つも亦た是れ苦なり。聴（まか）せよ、吾が儕（ともがら）よ、善く自ら修持せよ。