真空は空ならず。相を執るは真に非ず。相を破るも亦た真に非ず。問う、世尊は如何に発付せんと。世に在りて世を出づ。欲に徇うは是れ苦、欲を絶つも亦た是れ苦なり。聴（まか）せよ、吾が儕（ともがら）よ、善く自ら修持せよ。

現代語訳

真の空は、空ではない。形にとらわれるのは真実でない。形を破るのも、また真実でない。問う、世尊はどう指示されるか。世にいながら、世を出る。欲に従うのは苦であり、欲を絶つのもまた苦である。任せよう、我らよ、善く自ら修め保て。

解説

何かに執着しても、それを打ち破ろうとしても、どちらも真の境地ではありません。また、欲望に従うことも、欲望を完全に絶つことも、どちらも苦しみを生むと説かれています。この教えは、明確な正解がない中で、私たち自身が状況に応じてバランスを取り、調整し続けることの重要性を示しています。与えられた答えに頼るのではなく、自らの内面と向き合い、常に最善の道を探し続ける姿勢が求められます。

この章句が説くこと

執相非真破相亦非真徇欲是苦絶欲亦是苦善自修持

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ