菜根譚 ／ 後集
權貴龍驤，英雄虎戰。以冷眼視之，如蟻聚羶，如蠅競血。是非蜂起，得矢蝟興。以冷情當之，如冶化金，如湯消雪。
新字：権貴竜驤，英雄虎戦。以冷眼視之，如蟻聚羶，如蠅競血。是非蜂起，得矢蝟興。以冷情当之，如冶化金，如湯消雪。
書き下し
権貴の竜驤、英雄の虎戦も、冷眼を以て之を視れば、蟻の羶（せん）に聚まるが如く、蠅の血を競うが如し。是非の蜂起、得矢の蝟興も、冷情を以て之に当たらば、冶の金を化するが如く、湯の雪を消すが如し。
現代語訳
権力者が竜のように躍り、英雄が虎のように戦うのも、冷ややかな目で見れば、蟻が生臭いものに群がり、蠅が血を争うようなものだ。是非が蜂のように起こり、得失が針鼠の毛のように立つのも、冷ややかな情で当たれば、炉が金を溶かし、湯が雪を消すようなものだ。
解説
世の中の権力争いや、日々の些細な意見の対立。これらを一歩引いた「冷ややかな目」で見つめると、まるで蟻が餌に群がり、蠅が血を争うように、その本質が見えてきます。感情的になりがちな状況でも、冷静な視点と落ち着いた心で向き合えば、まるで炉が金属を溶かし、湯が雪を消すように、問題は自然と解消に向かうでしょう。感情に流されず、客観的に物事を捉える姿勢が、心の平安をもたらします。
この章句が説くこと
以冷眼視之如蟻聚羶如蠅競血以冷情当之如冶化金如湯消雪