菜根譚 ／ 後集

權貴龍驤，英雄虎戰。以冷眼視之，如蟻聚羶，如蠅競血。是非蜂起，得矢蝟興。以冷情當之，如冶化金，如湯消雪。

新字：権貴竜驤，英雄虎戦。以冷眼視之，如蟻聚羶，如蠅競血。是非蜂起，得矢蝟興。以冷情当之，如冶化金，如湯消雪。

書き下し

権貴の竜驤、英雄の虎戦も、冷眼を以て之を視れば、蟻の羶（せん）に聚まるが如く、蠅の血を競うが如し。是非の蜂起、得矢の蝟興も、冷情を以て之に当たらば、冶の金を化するが如く、湯の雪を消すが如し。