菜根譚 ／ 後集
狐眠敗砌，兎走荒臺，盡是當年歌舞之地。露冷黃花，煙迷衰草，悉屬舊時爭戰之場。盛衰何常，强弱安在。念此令人心灰。
新字：狐眠敗砌，兎走荒台，尽是当年歌舞之地。露冷黄花，煙迷衰草，悉属旧時争戦之場。盛衰何常，强弱安在。念此令人心灰。
書き下し
狐は敗砌に眠り、兎は荒台に走る。尽く是れ当年、歌舞の地なり。露は黄花に冷ややかに、煙は衰草に迷う。悉く旧時、争戦の場に属す。盛衰何ぞ常ならん。強弱安くにか在る。此を念えば人の心をして灰ならしむ。
現代語訳
狐は崩れた石段に眠り、兎は荒れた台を走る。みなかつては、歌と舞の地であった。露は黄色い花に冷たく、霞は枯れた草に迷う。すべてはかつての、戦いの場である。盛衰にどうして常があろう。強弱はどこにあるのか。これを思えば、人の心を灰にする。
解説
歌舞の地に、今は狐が眠る。戦場に、今は枯れ草が茂る。栄えたものも、争ったものも、跡形もない。「強弱はどこにあるのか」。今、必死に競っているものも、いずれ同じ景色になるのです。