菜根譚 / 後集
魚得水逝,而相忘乎水。鳥乘風飛,而不知有風。識此可以超物累,可以樂天機。
新字:魚得水逝,而相忘乎水。鳥乗風飛,而不知有風。識此可以超物累,可以楽天機。
書き下し
魚は水を得て逝く。而して水を相忘る。鳥は風に乗じて飛ぶ。而して風有るを知らず。此を識らば、以て物累を超ゆべく、以て天機を楽しむべし。
現代語訳
魚は水を得て泳ぐ。しかし水を忘れている。鳥は風に乗って飛ぶ。しかし風があることを知らない。これを知れば、物の煩わしさを超えられ、天の働きを楽しめる。
解説
魚は水を得て自由に泳ぎますが、水の存在を意識していません。鳥は風に乗って空を舞いますが、風があることを知りません。本当に自分と一体になっているもの、当たり前のように享受しているものは、意識に上らないものです。この境地を理解すれば、日々の煩わしさから解放され、自然の摂理や恵みを心から楽しめるようになるでしょう。
この章句が説くこと
魚得水逝而相忘乎水鳥乗風飛而不知有風
関連する章句
-
菜根譚・後集簾櫳(れんろう)高く敞(ひら)き、青山緑水の雲煙を呑吐するを看て、乾坤の自在を識る。竹樹扶疏として、乳燕鳴鳩の時序を送迎するに任せ、物我の両忘を知る。
-
菜根譚・後集水は流れて境に声無し。喧を処りて寂を見るの趣を得。山は高くして雲は礙(さまた)げず。有を出でて無に入るの機を悟る。
-
菜根譚・後集心地の上に風濤無くんば、随在皆な青山緑樹なり。性天の中に化育有らば、触るる処に魚躍り鳶飛ぶを見る。
-
菜根譚・後集興は時を逐いて来たる。芳草の中、履を撒(す)てて閑行す。野鳥は機を忘れて時に伴を作す。景は心と会す。落花の下、襟を披きて兀坐す。白雲は語る無くして漫ろに相い留む。
-
菜根譚・後集鳥語虫声は、総て是れ心を伝うるの訣なり。花英草色は、道を見るの文に非ざる無し。学者は、天機清徹、胸次玲瓏にして、物に触れて皆な会心の処有るを要す。
-
菜根譚・後集機息む時は、便ち月到り風来たる有り。必ずしも苦海の人世ならず。心遠き処は、自ら車塵馬迹無し。何ぞ須らく丘山に痼疾せんや。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る