菜根譚 ／ 後集
林間松韻，石上泉聲，靜裡聽來，識天地自然鳴佩。草際煙光，水心雲影，閑中觀去，見乾坤最上文章。
新字：林間松韻，石上泉声，静裡聴来，識天地自然鳴佩。草際煙光，水心雲影，閑中観去，見乾坤最上文章。
書き下し
林間の松韻、石上の泉声、静裡に聴き来たらば、天地自然の鳴佩を識る。草際の煙光、水心の雲影、閑中に観じ去らば、乾坤最上の文章を見る。
現代語訳
林の間の松の響き、石の上の泉の音。静けさの中で聴けば、天地自然の玉の音を知る。草のほとりの霞の光、水の中の雲の影。閑かさの中で観れば、天地最上の文章を見る。
解説
松の音、泉の音、霞の光、雲の影。すべてが、天地の音楽であり文章である。ただし「静けさの中で聴けば」「閑かさの中で観れば」。条件が付いています。受け手が静まらなければ、届かないのです。