菜根譚 ／ 後集
林間松韻，石上泉聲，靜裡聽來，識天地自然鳴佩。草際煙光，水心雲影，閑中觀去，見乾坤最上文章。
新字：林間松韻，石上泉声，静裡聴来，識天地自然鳴佩。草際煙光，水心雲影，閑中観去，見乾坤最上文章。
書き下し
林間の松韻、石上の泉声、静裡に聴き来たらば、天地自然の鳴佩を識る。草際の煙光、水心の雲影、閑中に観じ去らば、乾坤最上の文章を見る。
現代語訳
林の間の松の響き、石の上の泉の音。静けさの中で聴けば、天地自然の玉の音を知る。草のほとりの霞の光、水の中の雲の影。閑かさの中で観れば、天地最上の文章を見る。
解説
林を吹き抜ける松の音、石の上を流れる泉の響き。これらは、私たちが静かに耳を傾ける時、初めて天地自然が奏でる美しい音楽として心に響きます。草の間にたゆたう霞の光、水面に映る雲の影。これらもまた、心が穏やかな時にこそ、天地が織りなす最高の絵画として目に映るでしょう。受け止める側の心の状態が、世界の美しさを引き出す鍵なのです。
この章句が説くこと
林間松韻石上泉声静裡聴来識天地自然鳴佩閑中観去見乾坤最上文章