古徳云う、「竹影は階を掃くも塵動かず。月輪は沼を穿つも水に痕無し」と。吾が儒は云う、「水流れて急に任すも境は常に静かなり。花落つること頻りなりと雖も意は自ら閑なり」と。

現代語訳

古の徳ある人は「竹の影が階段を掃いても、塵は動かない。月の輪が沼を貫いても、水に跡はない」と言った。我らの儒者は「水は激しく流れるに任せても、あたりは常に静かだ。花はしきりに落ちても、心は自ずと閑かだ」と言った。

解説

竹の影が階段を掃いても塵は動かず、月の光が水面を貫いても跡は残らない。これらは、物事が動いているように見えても、本質的な静けさや調和は乱されない状態を表しています。激しい水の流れの中に静けさを見出し、散る花々の中に心のゆとりを感じる。外界の動きに惑わされず、心の奥底に静けさを保つことの大切さを教えてくれます。

この章句が説くこと

竹影掃階塵不動月輪穿沼水無痕水流任急境常静花落雖頻意自閑

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ