菜根譚 ／ 後集

古德云：竹影掃堦塵不動。月輪穿沼水無痕。吾儒云：水流任急境常靜。花落雖頻意自閒。

新字：古徳云：竹影掃階塵不動。月輪穿沼水無痕。吾儒云：水流任急境常静。花落雖頻意自閒。

書き下し

古徳云う、「竹影は階を掃くも塵動かず。月輪は沼を穿つも水に痕無し」と。吾が儒は云う、「水流れて急に任すも境は常に静かなり。花落つること頻りなりと雖も意は自ら閑なり」と。