菜根譚 ／ 後集
有一樂境界，就有一不樂的相對待。有一好光景，就有一不好的相乘除。只是尋常家飯，素位風光，纔是個安樂的窩巢。
新字：有一楽境界，就有一不楽的相対待。有一好光景，就有一不好的相乗除。只是尋常家飯，素位風光，纔是個安楽的窩巣。
書き下し
一の楽境界有れば、就ち一の不楽の相対待有り。一の好光景有れば、就ち一の不好の相乗除有り。只だ是れ尋常の家飯、素位の風光のみ、纔めて是れ個の安楽の窩巣なり。
現代語訳
一つの楽しい境地があれば、必ず一つの楽しくないものが対になっている。一つの良い光景があれば、必ず一つの良くないものが差し引かれる。ただ普段の家庭の食事、身の丈に合った風景だけが、本当に安楽な巣なのだ。
解説
楽しいことの裏には、必ず楽しくないことが隠れています。良い出来事があれば、その分、何かを差し引かれるもの。喜びと苦しみは常に表裏一体で、差し引きすればゼロになることが多いでしょう。だからこそ、特別な刺激を求めず、普段通りの食事や、自分の身の丈に合った穏やかな日常こそが、最も安心できる心の居場所となるのです。
この章句が説くこと
有一楽境界就有一不楽的相対待只是尋常家飯素位風光纔是個安楽的窩巣