熱閙の中に、一の冷眼を着けば、便ち許多の苦心思を省く。冷落の処に、一の熱心を存せば、便ち許多の真趣味を得。

現代語訳

熱く騒がしい中に、一つの冷ややかな目を着ければ、多くの苦しい思案を省ける。冷え寂れた所に、一つの熱い心を残せば、多くの本当の趣を得られる。

熱く騒がしい場では、冷たい目を一つ持ち込む。冷え寂れた場では、熱い心を一つ残す。全部を逆にするのではなく、一点だけ逆のものを持つ。それだけで、その場の空気に流されずに済む。均衡を保つための、小さな錘です。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。