菜根譚 / 後集
熱閙中,着一冷眼,便省許多苦心思。冷落處,存一熱心,便得許多真趣味。
新字:熱閙中,着一冷眼,便省許多苦心思。冷落処,存一熱心,便得許多真趣味。
書き下し
熱閙の中に、一の冷眼を着けば、便ち許多の苦心思を省く。冷落の処に、一の熱心を存せば、便ち許多の真趣味を得。
現代語訳
熱く騒がしい中に、一つの冷ややかな目を着ければ、多くの苦しい思案を省ける。冷え寂れた所に、一つの熱い心を残せば、多くの本当の趣を得られる。
解説
賑やかで熱気のある状況では、一歩引いて冷静な視点を持つことで、無駄な悩みや焦りを減らせます。逆に、寂しく冷え込んだ状況では、温かい心や情熱を忘れずにいれば、そこに隠された本当の喜びや趣を見つけられるでしょう。常に状況と逆の視点を少しだけ持つことで、感情に流されず、バランスの取れた心の状態を保つことができます。
この章句が説くこと
熱閙中着一冷眼便省許多苦心思冷落処存一熱心便得許多真趣味