菜根譚 / 後集
自老視少,可以消奔馳角逐之心。自瘁視榮,可以絶紛華靡麗之念。
新字:自老視少,可以消奔馳角逐之心。自瘁視栄,可以絶紛華靡麗之念。
書き下し
老より少を視れば、以て奔馳角逐の心を消すべし。瘁(すい)より栄を視れば、以て紛華靡麗の念を絶つべし。
現代語訳
老いた立場から若さを見れば、走り回り競い合う心を消せる。衰えた立場から栄えを見れば、華やかで美しいものへの思いを絶てる。
解説
もし自分が老いた立場から若き日々を振り返ることができたら、今、必死に競い合っていることの多くは、それほど重要ではないと感じるかもしれません。また、人生の栄華が過ぎ去った後に今の華やかさを見れば、その儚さに気づき、執着を手放せるでしょう。時間軸を未来に置き、今の状況を客観的に眺めることで、肩の力が抜け、本当に大切なものが見えてくるはずです。
この章句が説くこと
自老視少可以消奔馳角逐之心自瘁視栄可以絶紛華靡麗之念