菜根譚 ／ 後集

世人只緣認得我字太真。故多種種嗜好，種種煩惱。前人云：不復知有我，安知物為貴。又云：知身不是我，煩惱更何侵。真破的之言也。

新字：世人只縁認得我字太真。故多種種嗜好，種種煩悩。前人云：不復知有我，安知物為貴。又云：知身不是我，煩悩更何侵。真破的之言也。

書き下し

世人は只だ我の字を認得すること太（はなは）だ真なるに縁る。故に種種の嗜好、種種の煩悩多し。前人云う、「復た我有るを知らずんば、安くんぞ物の貴と為るを知らん」と。又た云う、「身は是れ我に非ずと知らば、煩悩は更に何ぞ侵さん」と。真に破的の言なり。