菜根譚 ／ 後集
花居盆內，終乏生機，鳥入籠中，便減天趣。不若山間花鳥，錯雜成文，翺翔自若，自是悠然會心。
新字：花居盆内，終乏生機，鳥入籠中，便減天趣。不若山間花鳥，錯雑成文，翺翔自若，自是悠然会心。
書き下し
花は盆内に居らば、終に生機に乏し。鳥は籠中に入らば、便ち天趣を減ず。山間の花鳥の、錯雑して文を成し、翺翔自若にして、自ら是れ悠然として会心なるに若かず。
現代語訳
花が鉢の中にあれば、結局は生気に乏しい。鳥が籠の中に入れば、たちまち天然の趣を減らす。山あいの花や鳥が、入り混じって模様を成し、自在に飛び回り、自ずと悠然として心に適うのには及ばない。
解説
鉢植えの花には生気が乏しく、籠の中の鳥は本来の自由な趣を失います。管理された環境は安全をもたらしますが、その代償として、本来の生命力や個性が損なわれることがあります。時には、完璧に整えようとする手を緩め、自然な状態に任せてみることも大切です。そうすることで、予期せぬ美しさや、生き生きとした本来の姿に出会えるかもしれません。
この章句が説くこと
花居盆内終乏生機鳥入籠中便減天趣不若山間花鳥翺翔自若