菜根譚 ／ 後集

花居盆內，終乏生機，鳥入籠中，便減天趣。不若山間花鳥，錯雜成文，翺翔自若，自是悠然會心。

新字：花居盆内，終乏生機，鳥入籠中，便減天趣。不若山間花鳥，錯雑成文，翺翔自若，自是悠然会心。

書き下し

花は盆内に居らば、終に生機に乏し。鳥は籠中に入らば、便ち天趣を減ず。山間の花鳥の、錯雑して文を成し、翺翔自若にして、自ら是れ悠然として会心なるに若かず。