菜根譚 / 後集
身如不繋之舟,一任流行坎止。心似既灰之木,何妨刀割香塗。
書き下し
身は繋がざるの舟の如し。一に流行坎止に任す。心は既に灰なるの木に似たり。何ぞ刀もて割き香もて塗るを妨げん。
現代語訳
身は繋がれていない舟のようだ。ひたすら流れるままに、止まるままに任せる。心はすでに灰となった木に似ている。刀で切られようと香を塗られようと、どうして妨げになろう。
解説
人生には、自分の力ではどうにもならない流れや停止があります。まるで繋がれていない舟のように、その流れに逆らわず、身を任せてみることで、かえって自由を感じられることがあります。また、灰になった木のように、外部からの評価や干渉に動じない心を持つことは、自分を守る強さになります。執着を手放し、抵抗しないことで、予期せぬ安らぎや新たな道が開けるかもしれません。
この章句が説くこと
身如不繋之舟一任流行坎止心似既灰之木何妨刀割香塗
関連する章句
-
菜根譚・後集釈氏の随縁、吾が儒の素位。四字は是れ海を渡るの浮嚢なり。蓋し世路は茫茫たり。一念、全きを求めば、則ち万緒紛起す。寓に随いて安んずれば、則ち入るとして得ざる無し。
-
菜根譚・後集此の身を常に閑処に放在せば、栄辱得失も、誰か能く我を差遺せん。此の心を常に静中に安在せば、是非利害も、誰か能く我を瞞昧せん。
-
菜根譚・後集我を以て物を転ずる者は、得るも固より喜ばず、失うも亦た憂えず。大地は尽く逍遥に属す。物を以て我を役する者は、逆えば固より憎を生じ、順えば亦た愛を生ず。一毛も便ち纏縛を生ず。
-
菜根譚・後集寵辱に驚かず、閑かに庭前の花開き花落つるを看る。去留に意無く、漫(そぞ)ろに天外の雲巻き雲舒(の)ぶるに随う。
-
菜根譚・後集纔(わず)かに筏に就けば便ち筏を舎(す)つるを思う。方に是れ無事の道人なり。若し驢に騎りて又復た驢を覓むれば、終に不了の禅師と為る。
-
菜根譚・後集白氏云う、「身心を放ち、冥然として天造に任すに如かず」と。晁氏云う、「身心を収め、凝然として寂定に帰するに如かず」と。放つ者は流れて猖狂と為り、収むる者は枯寂に入る。唯だ善く身心を操る的のみ、欛柄(はへい)は手に在り、収放自如なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る