菜根譚 ／ 後集

機動的，弓影疑為蛇蝎，寢石視為伏虎。此中渾是殺氣。念息的，石虎可作海鷗，蛙聲可當鼓吹，觸機倶見真機。

新字：機動的，弓影疑為蛇蝎，寝石視為伏虎。此中渾是殺気。念息的，石虎可作海鴎，蛙声可当鼓吹，触機倶見真機。

書き下し

機の動く的（もの）は、弓影も疑いて蛇蝎と為し、寝石も視て伏虎と為す。此の中は渾て是れ殺気なり。念の息（や）む的は、石虎も海鷗と作すべく、蛙声も鼓吹に当つべし。機に触るれば倶に真機を見る。