一字も識らずして、詩意有る者は、詩家の真趣を得たり。一偈も参ぜずして、禅味有る者は、禅教の玄機を悟る。

現代語訳

一字も知らないのに、詩の心がある者は、詩人の真の趣を得ている。一つの偈も学ばないのに、禅の味わいがある者は、禅の教えの奥深い働きを悟っている。

字を知らなくても、詩心はある。禅を学ばなくても、禅味はある。知識と、体得は別です。「一字も知らないのに」。学んだかどうかではなく、身についているかどうかが問われるのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。