菜根譚 / 後集
竹籬下,忽聞犬吠鷄鳴,恍似雲中世界。藝窗中,雅聽蟬吟鴉噪,方知靜裡乾坤。
新字:竹籬下,忽聞犬吠鶏鳴,恍似雲中世界。芸窗中,雅聴蟬吟鴉噪,方知静裡乾坤。
書き下し
竹籬の下、忽ち犬吠鶏鳴を聞かば、恍として雲中の世界に似たり。藝窓の中、雅(まさ)に蝉吟鴉噪を聴かば、方に静裡の乾坤を知る。
現代語訳
竹垣の下で、ふと犬の吠える声や鶏の鳴く声を聞けば、ぼんやりと雲の中の世界に似ている。学びの窓の中で、まさに蝉の声や烏の騒ぎを聴けば、初めて静けさの中の天地を知る。
解説
竹垣の下で、ふと犬の吠える声や鶏の鳴く声を聞くと、まるで俗世を離れた雲の中の世界にいるような感覚になることがあります。また、静かに学びに集中している窓辺で、蝉の鳴き声や烏の騒がしい声を聞くと、その音がかえって静けさの中の広大な世界を教えてくれることがあります。騒がしい音も、受け止め方や心の状態次第で、静けさや奥深さを感じるきっかけになるのです。外部の音に惑わされず、内なる静けさを見出す視点を持つことが大切です。
この章句が説くこと
竹籬下忽聞犬吠鶏鳴恍似雲中世界方知静裡乾坤