世を出づるの道は、即ち世を渉る中に在り。必ずしも人を絶ちて以て世を逃れず。心を了するの功は、即ち心を尽くす内に在り。必ずしも欲を絶ちて以て心を灰にせず。

現代語訳

世を出る道は、まさに世を渡る中にある。必ずしも人を絶って世を逃れるのではない。心を了する功は、まさに心を尽くす内にある。必ずしも欲を絶って心を灰にするのではない。

世を出るのは、世の中にいながら。心を了するのは、心を尽くしながら。逃げるのでも、殺すのでもない。「人を絶って世を逃れるのではない」。関わりながら、囚われない。それが目指す形なのです。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。