菜根譚 / 後集
出世之道,即在涉世中,不必絶人以逃世。了心之功,即在盡心內,不必絶欲以灰心。
新字:出世之道,即在渉世中,不必絶人以逃世。了心之功,即在尽心内,不必絶欲以灰心。
書き下し
世を出づるの道は、即ち世を渉る中に在り。必ずしも人を絶ちて以て世を逃れず。心を了するの功は、即ち心を尽くす内に在り。必ずしも欲を絶ちて以て心を灰にせず。
現代語訳
世を出る道は、まさに世を渡る中にある。必ずしも人を絶って世を逃れるのではない。心を了する功は、まさに心を尽くす内にある。必ずしも欲を絶って心を灰にするのではない。
解説
世俗から離れて悟りを開く道は、必ずしも人との関わりを断ち、世間から逃れることではありません。むしろ、日々の生活や仕事の中で、人々と関わりながらその中に身を置くことで見出せるものです。また、心を完全に理解し、完成させるための努力も、欲を一切断ち切って心を無にすることではなく、目の前のことに心を尽くし、真摯に取り組む中でこそ達成されます。現実から逃げず、その中でどう向き合うかが大切なのです。
この章句が説くこと
出世之道即在渉世中不必絶人以逃世了心之功即在尽心内
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・世間の常道を盡くして出世を論ず心上の本來を完うし得て、方に心を了すと言ふべし。世間の常道を盡くし得て、才かに出世を論ずるに堪ふ。
-
菜根譚・前集静中に念慮澄澈なれば、心の真体を見る。閒中に気象従容なれば、心の真機を識る。淡中に意趣沖夷なれば、心の真味を得。心を観じ道を証するに、此の三者に如くは無し。
-
菜根譚・後集一身に就きて一身を了する者は、方に能く万物を以て万物に付す。天下を天下に還す者は、方に能く世間を世間に出づ。
-
菜根譚・後集纏脱は只だ自心に在り。心了せば、則ち屠肆糟廛も、居然として浄土なり。然らずんば、縦い一琴一鶴、一花一卉、嗜好は清しと雖も、魔障は終に在り。語に云う、「能く塵境を休すれば真境と為り、未だ了せざる僧家は是れ俗家なり」と。信なるかな。
-
『酔古堂剣掃』集靈・必ず出世する者は方に能く入世す必ず世を出づる者にして、方に能く世に入る、不らざれば則ち世緣墮ち易し。必ず世に入る者にして、方に能く世を出づ、不らざれば則ち空趣持し難し。
-
菜根譚・前集世人は心の愜(かな)う処を以て楽と為す。却って楽心に引かれて苦処に入る。達士は心の拂(もと)る処を以て楽と為す。終に苦心に由りて楽を換え得来たる。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る