袞冕の行中に、一の藜杖の山人を着せば、便ち一段の高風を増す。漁樵の路上に、一の袞衣の朝士を著せば、転（うた）た許多の俗気を添う。固より知る、濃きは淡きに勝たず、俗は雅に如かざるを。

現代語訳

礼服の列の中に、藜の杖をついた山人を一人置けば、たちまち一段の高い風格が増す。漁師や樵の路の上に、礼服の朝廷官を一人置けば、かえって多くの俗気が加わる。もとより分かる。濃いものは淡いものに勝てず、俗は雅に及ばないことを。

解説

華やかな礼服の列の中に、質素な杖をついた山人が一人いると、かえってその場に格調高い雰囲気が加わります。しかし、漁師や樵の道に、豪華な礼服を着た役人が一人いると、かえって多くの俗っぽさが際立ってしまいます。これは、濃いものが必ずしも淡いものに勝るわけではなく、むしろ淡いものの中にこそ真の価値や品格が宿ることがあるという教えです。無理に目立とうとせず、自然体でいることの尊さを教えてくれます。

この章句が説くこと

袞冕行中着一藜杖的山人便増一段高風濃不勝淡俗不如雅也

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ