菜根譚 / 後集
蘆花被下,臥雪眠雲,保全得一窩夜氣。竹葉杯中,吟風弄月,躱離了萬丈紅塵。
新字:蘆花被下,臥雪眠雲,保全得一窩夜気。竹葉杯中,吟風弄月,躱離了万丈紅塵。
書き下し
蘆花の被の下、雪に臥し雲に眠り、一窩の夜気を保全し得たり。竹葉の杯の中、風に吟じ月を弄び、万丈の紅塵を躱離(だり)し了る。
現代語訳
蘆の花の布団の下で、雪に臥し雲に眠り、一つの巣の夜気を保つことができた。竹の葉の杯の中で、風に吟じ月を弄び、万丈の俗塵から逃れ切った。
解説
質素な蘆の花の布団に寝て、雪や雲を眺めながら過ごす。竹の葉を杯にして、風の音に耳を傾け、月を愛でる。このような簡素な暮らしの中にこそ、俗世の煩わしさから離れ、心穏やかに過ごす真の豊かさがあります。豪華なものや便利なものに囲まれていなくても、自然の中のシンプルな要素に目を向けることで、日々の喧騒から距離を置き、自分自身の内なる静けさを保つことができるでしょう。
この章句が説くこと
蘆花被下臥雪眠雲保全得一窩夜気竹葉杯中吟風弄月躱離了万丈紅塵自制
関連する章句
-
菜根譚・後集斗室の中、万慮都(すべ)て捐(す)てなば、甚(なん)ぞ画棟の雲を飛ばし、珠簾の雨を捲くを説かん。三杯の後、一真自ら得なば、唯だ素琴の月に横たわり、短笛の風に吟ずるを知るのみ。
-
菜根譚・後集松澗の辺に、杖を携えて独り行く。立つ処、雲は破衲に生ず。竹窓の下に、書を枕にして高く臥す。覚むる時、月は寒氈を侵す。
-
菜根譚・後集神酣(たけなわ)なれば、布被の窩中にも、天地沖和の気を得。味足れば、藜羹飯後にも、人生澹泊の真を識る。
-
菜根譚・後集風花の瀟洒、雪月の空清は、唯だ静者のみ之が主と為る。水木の栄枯、竹石の消長は、独り閑者のみ其の権を操る。
-
菜根譚・後集山居すれば胸次は清洒なり。物に触れて皆な佳思有り。孤雲野鶴を見て、超絶の想を起こし、石澗流泉に遇いて、澡雪の思いを動かす。老檜寒梅を撫して、勁節挺立し、沙鷗麋鹿を侶として、機心頓に忘る。若し一たび塵寰に走り入らば、物の相い関せざるを論ずる無く、即ち此の身も亦た贅旒(ぜいりゅう)に属せん。
-
菜根譚・後集機息む時は、便ち月到り風来たる有り。必ずしも苦海の人世ならず。心遠き処は、自ら車塵馬迹無し。何ぞ須らく丘山に痼疾せんや。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る