菜根譚 ／ 後集

時當喧雜，則平日所記憶者，皆漫然忘去。境在清寧，則夙昔所遺忘者，又恍爾現前。可見靜躁稍分，昏明頓異也。

新字：時当喧雑，則平日所記憶者，皆漫然忘去。境在清寧，則夙昔所遺忘者，又恍爾現前。可見静躁稍分，昏明頓異也。

書き下し

時に喧雑に当たらば、則ち平日記憶する所の者も、皆な漫然として忘れ去る。境、清寧に在らば、則ち夙昔に遺忘する所の者も、又た恍爾として現前す。見るべし、静躁稍（やや）分かれて、昏明頓（にわか）に異なるを。