菜根譚 / 後集
進步處,便思退步,庶免觸藩之渦。着手時,先圖放手,纔脫騎虎之危。
新字:進歩処,便思退歩,庶免触藩之渦。着手時,先図放手,纔脫騎虎之危。
書き下し
進歩の処、便ち退歩を思わば、庶(ちか)くは触藩の渦を免れん。手を着くる時、先ず手を放つを図らば、纔めて騎虎の危を脱せん。
現代語訳
進む所で、退くことを思えば、垣根に角を突っ込む禍を免れるだろう。手をつける時に、先に手を放つことを図れば、初めて虎に乗る危うさから脱せられる。
解説
何かを始める時や、さらに前進しようとする時、その先に起こりうる困難や、どうすればやめられるかを先に考えておくことは、非常に重要です。勢いに乗って突き進むだけでは、後戻りできなくなり、身動きが取れなくなる危険性があります。物事に取り掛かる前に、もしもの場合の退路や、やめるタイミングを計画しておくことで、無謀な状況に陥ることを避け、より賢明な判断ができるようになるでしょう。
この章句が説くこと
進歩処便思退歩庶免触藩之渦着手時先図放手纔脱騎虎之危