菜根譚 / 後集
松澗邊,携杖獨行,立處雲生破衲。竹窗下,枕書高臥,覺時月侵寒氈。
新字:松澗辺,携杖独行,立処雲生破衲。竹窗下,枕書高臥,覚時月侵寒氈。
書き下し
松澗の辺に、杖を携えて独り行く。立つ処、雲は破衲に生ず。竹窓の下に、書を枕にして高く臥す。覚むる時、月は寒氈を侵す。
現代語訳
松の澗のほとりで、杖をついて独り歩く。立ち止まれば、雲が破れた僧衣に湧く。竹の窓の下で、書を枕にして高く寝る。目覚めれば、月が冷たい毛氈を侵している。
解説
松の木々が茂る谷を杖ひとつで歩き、立ち止まれば破れた衣に雲が湧き、竹の窓辺で本を枕に眠り、目覚めれば月の光が差し込む。このような情景は、物質的な豊かさとは無縁かもしれません。しかし、そこには自然と一体となり、日々の小さな変化を感じ取る、満ち足りた心の状態があります。本当の豊かさとは、どれだけ多くの物を持つかではなく、どれだけ心を豊かに感じられるかにあると教えてくれます。
この章句が説くこと
松澗辺携杖独行立処雲生破衲竹窓下枕書高臥覚時月侵寒氈