菜根譚 / 後集
趨炎附勢之禍,甚慘亦甚速。棲恬守逸之味,最淡亦最長。
新字:趨炎附勢之禍,甚惨亦甚速。棲恬守逸之味,最淡亦最長。
書き下し
炎に趨り勢に附するの禍は、甚だ惨にして亦た甚だ速やかなり。恬に棲み逸を守るの味は、最も淡くして亦た最も長し。
現代語訳
権勢に走り勢いに付く禍は、はなはだ惨めで、はなはだ速い。安らかに棲み、のんびりと守る味わいは、最も淡く、最も長い。
解説
目先の利益や権力に飛びつく生き方は、一見華やかでも、すぐに惨めな結果を招きがちです。一方で、穏やかに、自分のペースで日々を過ごすことは、地味に映るかもしれません。しかし、その淡々とした営みの中にこそ、長く続く本当の充足感や心の平安があるのではないでしょうか。何を選び、何を大切にするかは自分次第。焦らず、自分の価値観に合った道を見つけることが、後悔のない人生につながります。
この章句が説くこと
趨炎附勢之禍甚惨亦甚速棲恬守逸之味最淡亦最長処世油断
関連する章句
-
菜根譚・後集悠長の趣は、醲釅(のうげん)に得ずして、菽を啜り水を飲むに得。惆悵の懐は、枯寂に生ぜずして、竹を品し絲を調うるに生ず。固より知る、濃き所の味は常に短く、淡き中の趣は独り真なるを。
-
菜根譚・後集先を争うの径路は窄し。一歩を退後せば自ら一歩寛平なり。濃艶の滋味は短し。一分を清淡にせば自ら一分悠長なり。
-
菜根譚・前集富貴の叢中に生長する的(もの)は、嗜慾は猛火の如く、権勢は烈焰の如し。若し些かの清冷の気味を帯びずんば、其の火焰は人を焚かずんば、必ず将に自ら爍(と)けんとす。
-
菜根譚・後集名を矜るは、名を逃るるの趣に若かず。事を練るは、事を省くの閑に何如ぞ。
-
菜根譚・後集多く蔵する者は厚く亡う。故に知る、富は貧の慮り無きに如かざるを。高く歩む者は疾く顛(たお)る。故に知る、貴は賤の常に安きに如かざるを。
-
菜根譚・後集冷より熱を視て、然る後に熱処の奔馳の益無きを知る。冗より閑に入りて、然る後に閑中の滋味の最も長きを覚ゆ。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る