菜根譚 / 後集
損之又損,栽花種竹,儘交還烏有先生。忘無可忘,焚香煮茗,縂不問白衣童子。
書き下し
之を損して又た損し、花を栽え竹を種う。尽く烏有先生に交還す。忘れて忘るべき無く、香を焚き茗を煮る。総て白衣の童子を問わず。
現代語訳
減らしてまた減らし、花を植え竹を植える。すべてを無の先生に返してしまう。忘れて忘れるものがなくなり、香を焚き茶を煮る。まったく酒を届ける召使いを気にしない。
解説
余計なものを減らし、また減らしていく。忘れ去って、忘れるべきものもなくなっていく。徹底的に引き算をしていった先に残るのは、花を植え、竹を育て、香を焚き、茶を煮るといった、ごく日常のささやかな営みだけです。外からの刺激や評価に囚われず、本当に自分にとって大切なものだけを残し、日々の暮らしの中にある小さな喜びを味わうこと。それが、心の豊かさにつながる道なのかもしれません。
この章句が説くこと
損之又損栽花種竹尽交還烏有先生忘無可忘焚香煮茗
関連する章句
-
菜根譚・後集人生、一分を減省せば、便ち一分を超脱す。交遊を減ぜば便ち紛擾を免れ、言語を減ぜば便ち愆尤寡なく、思慮を減ぜば則ち精神耗せず、聡明を減ぜば則ち混沌完かるべし。彼の日に減ずるを求めずして日に増すを求むる者は、真に此の生を桎梏するかな。
-
菜根譚・後集蘆花の被の下、雪に臥し雲に眠り、一窩の夜気を保全し得たり。竹葉の杯の中、風に吟じ月を弄び、万丈の紅塵を躱離(だり)し了る。
-
菜根譚・後集人心に個の真境有り。糸に非ず竹に非ずして、自ら恬愉たり。煙ならず茗ならずして、自ら清芬たり。須らく念浄く境空しく、慮忘れ形釈けて、纔めて以て其の中に游衍するを得べし。
-
菜根譚・後集花を栽え竹を種え、鶴を玩び魚を観るも、亦た段の自得の処有るを要す。若し徒らに光景に留連し、物華を玩弄せば、亦た吾が儒の口耳、釈氏の頑空のみ。何の佳趣か有らん。
-
菜根譚・後集簾櫳(れんろう)高く敞(ひら)き、青山緑水の雲煙を呑吐するを看て、乾坤の自在を識る。竹樹扶疏として、乳燕鳴鳩の時序を送迎するに任せ、物我の両忘を知る。
-
菜根譚・後集幽人の清事は、総て自適に在り。故に酒は勧めざるを以て歓と為し、棋は浄からざるを以て勝と為す。笛は腔無きを以て適と為し、琴は絃無きを以て高しと為す。会は期約せざるを以て真率と為し、客は迎送せざるを以て坦夷と為す。若し一たび文に牽かれ迹に泥(なず)まば、便ち塵世の苦海に落ちん。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る