人、肯えて当下に休せば、便ち当下に了せん。若し個の歇（や）む処を尋ねんと要せば、則ち婚嫁未だ完（お）わらず、事も亦た少なからず。僧道は好しと雖も、心も亦た了せず。前人云う、「如今休し去らば便ち休し去れ。若し了する時を覓めなば了する時無し」と。之を見ること卓なり。

現代語訳

人が今すぐやめる気になれば、今すぐ終わる。もし止める区切りを探そうとすれば、婚礼はまだ終わらず、事も少なくない。僧や道士は良いとはいえ、心もまた終わらない。昔の人は「今やめられるなら、今やめよ。もし終わる時を探すなら、終わる時はない」と言った。見識が卓越している。

解説

「区切りがついたら、やめよう」「条件が整ったら、始めよう」。そう考えていると、その「区切り」や「条件」は永遠にやってこないかもしれません。物事をやめるのも、始めるのも、結局は「今」決断するしかありません。昔の人が言うように、「今やめられるなら、今やめよ。もし終わる時を探すなら、終わる時はない」。完璧なタイミングを待つのではなく、今、この瞬間に一歩を踏み出す勇気が大切です。

この章句が説くこと

如今休去便休去若覓了時無了時人肯当下休便当下了

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ